8 tips voor simultaanvertaling

Deze 8 tips voor simultaanvertalingen verhogen de kwaliteit van de simultaanvertaling op uw volgende evenement. Goed tolken heeft niet alleen ...

Inhoudsopgave:

Deze 8 tips voor simultaanvertalingen verhogen de kwaliteit van de simultaanvertaling op uw volgende evenement.

Goed tolken heeft niet alleen te maken met goede tolken en technologie, maar ook met een goede voorbereiding en goede vergaderprocedures. Het is zeker de moeite waard om de moeite te nemen om te leren hoe tolken werken.

1. Houd uw vergadering aan een vaste lijn.
Alles wat in een microfoon wordt gezegd, bereikt de tolk en kan worden getolkt. Een tolk kan slechts de inhoud van één spreker tegelijk weergeven. U zult snel merken dat de discipline die nodig is voor simultaanvertaling ook de kwaliteit van uw besprekingen ten goede komt.

2. Kies goede sprekers.
Goede tolken zullen proberen zin te geven aan wijdlopige of onvolledige zinnen, maar de kwaliteit van de vertolking zal altijd gebaseerd zijn op de kwaliteit van de spreker.

3. Structuur.
Vraag de sprekers om hun presentatie duidelijk te structureren. Een gestructureerde presentatie zal altijd beter worden vertolkt dan een ongestructureerde.

4. Vermijd woordspelingen.
Woordspelingen zijn niet geschikt voor simultaanvertolking. Gebruik een ander soort humor.

5. Help tolken zich voor te bereiden.
Tolken moeten zich op een vergadering kunnen voorbereiden. Wees niet bang dat de tolken een geschreven tekst gewoon zullen napraten. Tolken geven altijd weer wat er gezegd wordt. Als zij een kopie van de tekst of de opzet van een presentatie hebben, kan dat hen helpen te begrijpen wat er wordt gezegd.

6. Spreek in een passend tempo.
Overleg indien mogelijk van tevoren met de tolken over de juiste spreeksnelheid.

7. Weet welke talen.
Gaat het om veel talen of zijn de debatten snel en verhit? Zorg ervoor dat de tolken weten welke taal elke spreker zal spreken.

8. Spreek uw moedertaal.
Wijs de deelnemers erop dat het belangrijk is hun eigen moedertaal te gebruiken. De juiste taal zal dan correct worden getolkt. Het gebruik van een “bedrijfstaal” leidt vaak tot onjuiste of onnauwkeurige formuleringen die de tolk niet meer kan rechtzetten.

Gerelateerde Berichten

In de wereld van audiovisuele technologie heeft de beamer een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we informatie delen, presenteren en genieten van multimedia-inhoud. Een

...

Wanneer je op zoek bent naar een serveroplossing voor jouw bedrijf, zijn er vele factoren om te overwegen. Een van de meest populaire keuzes is

...

Wilt u graag een drone aanschaffen? Dan kiest u natuurlijk een drone van Dronekopenonline.nl. Dit is een bedrijf dat verschillende drones aanbiedt van goede kwaliteit.

...

Vanwege het tekort aan computerchips zijn laptops en desktops de laatste tijd flink duurder geworden. Er is nog steeds een tekort aan videokaarten waardoor er

...

Tegenwoordig is de smartwatch niet meer weg te denken. Waar eerst analoge horloges helemaal hip waren en u ruime keuze in had, is het aanbod

...

Waarom jij zou moeten kiezen voor een elektrische kachel Het grote voordeel aan een elektrische kachel, is dat het de ruimte relatief snel op temperatuur

...

Wilt u een ruim webhosting pakket voor uw website? InterIP uit Den Haag biedt hét webhosting pakket met onderhoud aan uw website aan. Vraagt u

...

Wie werkt in digital content of online content, weet dat je tegenwoordig mee moet doen met interactieve video. Je bindt je publiek er beter mee

...

Er zijn veel voordelen om de beste gamingstoel te bezitten en te gebruiken. De voordelen van een computer en een stoel kunnen elkaar echter niet

...

Ben jij op zoek naar het goedkoopste IPTV abonnement van internet? Dan ben je hier aan het juiste adres! Met dit IPTV abonnement geniet je

...

  Klaar met je eigen website maken en op zoek naar een plek waar je je website kan hosten? Misschien heb je hier enkele vragen

...

Een trend die in dit nieuwe. verse decennium zal worden doorgezet is de trend van Apple refurbished. Voor diegenen die nog niet weten wat refurbished

...

  Wat VPN eigenlijk is, is dat je een veilige en versleutelde verbinding opzet voor je internet verkeer, dat is tevens ook de reden dat

...

Leuke dingen die je met drones kunt doen De meeste mensen gaan een drone kopen om één van drie redenen. De eerste reden is een

...

Een drone kopen kan een uitdaging De term ‘FPV’ staat voor First Person View. Dit betekent dat als iemand FPV vliegt, degene dat doet vanuit

...

Voor gewone bedrijven zoals een groentewinkel of een marketingbedrijf is een 3D printer totaal niet interessant omdat deze  geen toegevoegde waarde voor het bedrijf betekenen,

...