WordPress website vertalen: Hoe haal je het beste resultaat?

Om uw bedrijf internationaal op de kaart te zetten is het belangrijk de WordPress website in meerdere talen aan te ...

Inhoudsopgave:

Om uw bedrijf internationaal op de kaart te zetten is het belangrijk de WordPress website in meerdere talen aan te bieden. Er zijn meerdere manieren om dit te doen. Lees hieronder wat de mogelijkheden zijn er waar u het beste resultaat mee behaald.

 

Een WordPress website vertalen met plug-ins

Allereerst kunt u zelf aan de slag gaan met het vertalingsproces. Er zijn verschillende plug-ins beschikbaar die u kunnen helpen bij het creëren van verschillende taalversies van uw website. Voorbeelden hiervan zijn WPML en polylang. De pagina’s kunnen handmatig maar ook automatisch worden vertaald zodat u snel en gemakkelijk meerdere taalversies van uw website kunt maken.

Toch loopt u met een automatische vertaling altijd het risico dat de leesbaarheid van de tekst niet optimaal is. Bepaalde nuances of details worden niet opgepakt en uitdrukkingen kunnen te direct vertaald worden. In dit geval kunt u beter de WordPress website vertalen door een professioneel vertaalbureau. Zij kunnen u helpen om de website op de juiste manier te vertalen.

 

Cultuurverschillen en communicatie

Om mensen in verschillende landen te kunnen bereiken is een letterlijke vertaling van de website soms niet toereikend. Als een website niet gelokaliseerd is mist u kansen om een breder publiek aan te spreken. Met een gelokaliseerde website houdt u niet alleen rekening met de taal maar ook met andere lokale verschillen. Hierbij kunt u denken aan maateenheden, valuta, tijdszones maar ook aspecten omtrent culturele normen en waarden binnen een bepaalde regio. Het is belangrijk dat de inhoud van de website is aangepast op de gewenste doelgroep.

 

Professioneel een website vertalen

Met een machinevertaling zult hierom waarschijnlijk minder succes behalen dan met een professionele webshop vertaling. De machine is niet in staat om de website volledig te laten aansluiten op de cultuur en gewoonten van een bepaalde doelgroep. Het advies is daarom om een vertaalbureau in te schakelen om de website aan te passen op de doelgroep. De meeste vertalers zijn goed in staat rekening te houden met nuances, context en details.

Daarnaast zorgt hij of zij dat de teksten grammaticaal juist zijn. Zij hebben gevoel voor de schrijfstijl een communicatievormen binnen het desbetreffende land. Daarnaast hebben zij vaak voor een aanzienlijke tijd in het land gewoond en hebben daarom veel affiniteit met cultuur, normen en waarden van de lokale bevolking. Kortom, laat uw WordPress website vertalen door een professioneel vertaalbureau.

Tags:

Gerelateerde Berichten

De dynamiek van digitale communicatie verandert voortdurend en het is belangrijk om bij te blijven met de nieuwste ontwikkelingen. Het gaat verder dan alleen sociale

...

Bij het hijsen en verplaatsen van zware platen is het belangrijk om te werken met de juiste hulpmiddelen. Plaat klemmen bieden een veilige en efficiënte

...

Retulp herbruikbare flessen, hét duurzame alternatief voor bedrijven Waarom bedrijven overstappen op herbruikbare flessen Duurzaamheid speelt een steeds grotere rol binnen bedrijven. Overheden voeren strengere

...

In de moderne zakelijke wereld zijn efficiëntie en veelzijdigheid essentieel. Bedrijven streven ernaar om op een kosteneffectieve manier hoogwaardige resultaten te leveren. Een van de

...

Riemen zijn onmisbaar in onze garderobe, maar vaak zijn ze meer een bron van frustratie dan van plezier. De traditionele riem met gaten heeft zijn

...

In de moderne wereld waarin we leven, is snelheid en gemak cruciaal. Dit geldt ook voor de dagelijkse taken, zoals het aantrekken van schoenen. Elastische

...

In een dynamische stad als Rotterdam, waar de haven nooit slaapt en de bedrijvigheid continu doorgaat, is het handhaven van een gezonde en productieve werkomgeving

...

Het is deze tijd zo’n uitdaging om goed personeel te vinden en te houden. Employer branding wordt daardoor steeds een interessanter middel. Het is niet echt een

...

Stel je voor dat je in een wereld leeft waarin je nooit meer een nieuwe printer hoeft te kopen. Een wereld waarin al je printbehoeften

...

Als u op zoek bent naar hoogwaardig webdesign in Friesland, dan is Webzeker Webdesign de ideale partner voor u. Wij staan bekend om onze expertise

...

Bedrijfsevenementen bieden een uitgelezen kans voor professionals om te netwerken, nieuwe connecties te leggen en samen te werken. Vaak zijn deelnemers echter terughoudend en blijven

...

In een snel evoluerende zakelijke omgeving kan het bijhouden en beheren van uw bedrijfsadministratie een uitdagende taak zijn. Het administratiekantoor in Deventer begrijpt deze uitdaging

...

Het bouwen van een website is tegenwoordig een stuk toegankelijker geworden dan vroeger. Met de opkomst van content management systemen (CMS) is het mogelijk om

...

In een wereld die voortdurend verandert en waar innovatie centraal staat, is een goed begrip van het productontwikkelingsproces essentieel voor elk bedrijf. Het productontwikkelingsproces, soms

...

Bent u op zoek naar manieren om Engels te leren spreken of te oefenen en te verbeteren? Of het nu gaat om conversatie Engels, zakelijk

...

Goederenliften spelen een grote rol in de logistiek. Deze liften zijn speciaal ontworpen voor het transporteren van goederen, materialen en vracht. Je ziet ze het

...